ماه و تنهایی عاشقان

پنداری وقت آن رسیده است

رفتار اسب هایی را پیشه کنی

که مست بهارند

و دلتنگ مهی پریده رنگ

که از دشت های دوردست بر می خیزد.

...............................................................................................................

تماشای نور ماه

که از لابلای درختان

فرو می ریزد،

قلبم را لبریز می کند

از پائیز.

............................................................................................................... 

روزگار عاشقی آیا

سزاوار است که در ظلمت پایان پذیرد،

بی آنکه ماه را

به نیم نگاهی دیده باشیم

در بریدگی ابرها؟ 

.............................................................................................................

برگرفته از:  تنکای عاشقانه معروف - ایزومی شی کی بو، اونونو کوماچی - مترجم عباس صفاری 

کتاب از دو قسمت تشکیل شده است. در بخش نخست به معرفی تنکای عاشقانه ایزو می شی کی بو و در بخش دوم اونونوکوماچی که هر دو از زنان شاعر بنام ژاپن هستند می پردازد. ایزومی  یکی از تأثیر گذار ترین چهره های عصر طلایی شعر ژاپن است که درسال ٩٧٤ میلادی متولد شد و در سن ٦٠ سالگی درگذشت . وی که زندگی عاشقانه و مهیجی داشته اکثراً هوای اشعارش سرد، بارانی و تاریک است و همانند تمام داستان های رمانتیک باید اذعان داشت فضای شعری او مأیوس کننده است. البته چنان که از تنکا بر می آید ویژگی های عاطفی جزء لاینفک این قبیل شعرهاست. تنکا نسبت به هایکو طول زمان بیشتری به شاعر می دهد . اروتیسمی که در شعر شی کی بو وجود دارد هم مشخصۀ عمده شعری این گونه است. دلتنگی ، اندوه ، بیهودگی، حسرت، گریستن، جدایی واژگانی اند که مکرر در سطرها به چشم می خورد